German пишет:
цитата: |
Даже если перевод был сделан Е.И. Рерих? |
|
Даже. если Кураевым...
Помехоустойчивость языка - это объективное и научное понятие. Ну, раз это сложно - отложу свои более глубокие доводы на потом. Начнем опять с
простейшей аргументации.
Я вообще не понимаю, что особенного произойдет, если на пару десятых от единицы процента изменится уже
существующее в мире понимание Доктрины, даже если
чуть иначе переведут абсолютно все станцы!?...
Евгений вправе переводить, вправе высылать. Я скорее за, чем против этого именно потому, что почти уверен: его новый перевод, не добавив ничего нового по существу, лишь отвлечет силы на эту сенсацию, откатив их от более существенных тем...
Но... Поскольку, я никуда не спешу, поскольку силы еще надо собирать, поскольку и в своей правоте тоже надо либо убеждаться, либо разубеждаться, то... Поэтому я
определенно "за" высылку его переводов, размещение их где нужно и прочтение кем следует...
Он
там что-то высылал
свое уже из какой-то Станцы... Помню. я читал внимательно его, К.З., других...
С ним никто особо и не спорил. И
как и ожидалось: никакой сенсации в итоге не получилось.
German пишет:
цитата: |
Что за факсимиле? В электронном виде? На каком она все-таки языке? PS: Если она в читабельном и электронном виде, то можно и ее тоже разместить в библиотеке. |
|
Вроде на дойч. (Меня
все это давно ни мало не волнует:
какой язык, о чем ньюансы и какие станцы).
См. первый номер "Вестника Теософии", первая статья. Кстати, вот там я бы покачал для нашей библиотеки работы разных авторов - вроде того же Царькова или Царыкина и др. Тена этой первой статьи, а также библиография к ней - это как раз
то, что
доктор прописал, для нашей
реформаторской политики!...
См. также мою долгую дискуссию с Зайцевым по поводу
различения нумерации томов Т.Д. Просто набери в поиске на "челосе"
нумерац и ищи...
Кстати, я там (в той серии дискуссий) практически все сказал из того, что здесь, возможно, и не совсем
договариваю ни Евгению, ни другим.
Я прекрасно понимаю его - человека, его увлеченность, напор, увереность в правое и т.п.
Но ведь...
В конце то концов, Герман! - Ведь именно он должен предъявлять заявленный нам результат, а не мы должны так долго здесь судить, рядить да спорить о нем: не о Евгении- о его результате!! - Надо уже заканчивать нам спорить о том, чего еще никто и в глаза не видел.
Такое мое окончательное мнение.